Киргизско-русский словарь - бой

бой I

1. рост;

бою узун высокого роста;

бою кыска низкого роста;

уулуң жаман болсо да, бою узун болсун погов. пусть сын твой будет плохим, лишь бы ростом был высок (в кочевом обществе в мужчине ценилась превыше всего физическая сила);

киши бою в рост человека;

боюм жетпейт я не достану (мой рост мал для этого);

2. (или тулку бою или кара бою) стан, корпус;

3. протяжение (о пространстве и времени);

жол бою на протяжении пути, во время пути, в пути;

үч жыл бою на протяжении трёх лет;

бир нече жылдар бою на протяжении нескольких лет;

нечен кылымдар бою на протяжении многих веков;

өмүр бою всю жизнь;

түнү бою всю ночь;

күнү бою в течение дня, целый день;

суу бою

1) берег реки;

2) вдоль реки;

суу боюнда на берегу реки;

Волга боюнда на берегу Волги;

4. один; одинокий, неженатый; перен. холощёный;

бой келдим я один прибыл (без жены и без семьи);

бой жигит холостой парень;

жалгыз бой одинокий;

карып калган чагымда жалгыз бой болуп кыйналып жатам в старости, оставшись одиноким, я испытываю трудности;

буурасын биттеп бой кылып фольк. кастрировал своего верблюда-жеребца, сделал его холощёным;

5. в исх. п. с предшеств. прич. прош. вр. указывает на непрерывность, на неизменность действия;

кеткен бойдон (или кеткен бою) келген жок как уехал он, так и пропал;

кеткен бойдон дайны жок с тех пор, как он уехал, о нём нет вестей;

Байыш уктаган бойдон жатат эле фольк. Баиш как уснул, так и не просыпался;

желдирген бойдон жөнөй берди он как пустил рысью (коня), так и рысил;

отурган бою катып калды он как сел, так и застыл (остался в неподвижном положении);

ыйлаган бойдон эшиктен чыкты он с плачем вышел из дверей (заплакал и не переставал плакать);

сөзүңүз сөз бойдон калды ваши слова (так и) остались (только) словами;

анысы ал бойдон калсын это бы ещё туда-сюда, это бы ещё не беда;

ошол эле бойдон или баягы эле бойдон в том же самом виде; в том же самом положении; без каких-либо изменений;

бүт бойдон или бүткүл бойдон целиком, от начала до конца;

бүт жана толук бойдон целиком и полностью;

даяр бойдон в готовом виде;

калыбындагы бойдон в чистом виде;

калыбындагы бойдон колдонулбайт в чистом виде не употребляется;

бой-башынын баарысы всё его тело, весь он с ног до головы;

өз боюна дос болсун пусть он будет уверен в своей силе, пусть у него хватит сил;

боюнда бар она беременна;

боюна болгон или боюна бүткөн она зачала, забеременела;

боюна бүткөндөн кийин төрөбөй койбойт погов. раз забеременела, то не родить не может (тайное когда-нибудь станет явным);

бойдогу бала утробное дитя;

кантип амап сактайбыз боюмдагы баланы? фольк. как мы сохраним дитя, что у меня в утробе?

бойдон түшслучиться о выкидыше;

бойдон түшүриметь выкидыш; сделать аборт;

бойдон түшкөн бала выкидыш;

бойдон түшүрүү аборт;

бойдон бошон разрешиться от бремени, родить;

бой жетили бойго жетдостигнуть совершеннолетия;

бойго жеткен кыз совершеннолетняя девушка, девушка на выданье;

Олжобай жүрүп эр жетти, Кишимжан жүрүп бой жетти фольк. Олджобай возмужал, и Кишимджан достигла зрелости;

бой тартып калган кыз девочка-подросток (13-15 лет);

кызы бой тартып калыптыр его дочь подросла, повзрослела;

Каныбек бой тарта элек Каныбек пока еще не подрос (пока ещё мальчик);

бой салотнестись душевно, сердечно; проявлять желание сблизиться;

боюмду салсам, болбойсуң, ар убактан бир убак арамыңды койбойсуң фольк. я к тебе всей душой, а ты ни на что не идёшь, никак и никогда не оставляешь своих пакостей;

бой салып, ак таң атканча стих. до того, как утренняя заря станет совсем близкой (т.е. до того, когда наступит полный рассвет);

бой салбай или бой бербей не соглашаясь, не поддаваясь, не сближаясь;

тук бой бербей койду он ни за что не соглашался;

боюн салып сүйбөйт (о мужчине и женщине) относится холодно;

Анархан боюн салып сүйбөгөндүктөн, Керимахун эки жолу урган имиш говорят, что Керимахун два раза побил Анархан за то, что она к нему относится холодно;

боюм тартыла түштү

1) я вздрогнул (от испуга);

2) меня передёрнуло (от отвращения);

бой жыйотстраняться, сторониться;

андан боюн жыйып, өзүн оолак кармайт он сторонится его и держится подальше;

бой токтотуп , бодро;

кайта башын көтөрүп, Чыйырды бой токтотуп отурду фольк. Чыйырды опять подняла голову и сидела бодро;

бой тирешили бой салышып тирешнапирать друг на друга всем корпусом (напр. о борцах);

схватиться во всю силу;

боюнан кетип калыптыр он имел поллюцию;

бой берподдаться, не устоять;

бой бербе! не поддавайся!;

бой кош-

1) сблизиться, соединиться;

2) стать женой;

бой көтөрзадирать нос; важничать, зазнаваться;

бой көтөрүү важничанье, зазнайство;

боюн качырат он уклоняется, избегает схватки (в борьбе);

бой четтетсторониться (не общаться);

бардыгы силерден бойлорун четтете башташты все они стали вас сторониться;

бой таштапротивоп. бой көтөр-; боюн таштап жиберди он сделал вид, что совершенно ослаб;

бой урнапирать всем корпусом; напасть, собрав все свои силы;

бой түзөтпочувствовать себя здоровым, почувствовать бодрость (о тяжелобольном человеке перед смертью);

бой түзөп калыптыр (больной) приободрился (перед смертью);

азат бою см. азат III.

бой II:

бой-бой то же, что бойбой.